1
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
lipnja 1941. Hitler ima
 napali Sovjetski Savez.

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Njemački Blitzkrieg
 čini se nezaustavljivim.

3
00:00:40,200 --> 00:00:42,600
Sada je jedina nada za spas Kijeva
 je Staljinova linija

4
00:00:45,600 --> 00:00:47,840
Izvorno proizvedeno
 za rusku televiziju 2011.

5
00:00:47,840 --> 00:00:49,840
ovo je priča o Rusiji s
 Veliki domovinski rat

6
00:00:49,840 --> 00:00:50,960
i dugi put Crvene armije
 od poraza do pobjede.

7
00:00:56,200 --> 00:00:59,320
Utrkivala se njemačka motociklistička jedinica
 kroz zapadnu Ukrajinu.

8
00:01:01,000 --> 00:01:03,640
Odjednom je došlo pod a
 tuča mitraljeske vatre.

9
00:01:08,720 --> 00:01:10,720
Preživjeli
 ušuškao se u zaklon.

10
00:01:14,480 --> 00:01:17,000
Nijemci su mislili da će pobjeći
u pozadinu
 povlačeći Crvenu armiju.

11
00:01:18,720 --> 00:01:21,320
Ali ubrzo je bilo jasno
 ovo nije bila pozadinska straža.

12
00:01:35,760 --> 00:01:39,160
Pucala je mitraljeska vatra iz a
 betonski bunker prerušen u a
 seoska kuća.

13
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
Njemački motociklisti imali su
 naletjeti na Staljinovu liniju.

14
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
Do 1930-ih zidine tvrđave imale su
 ustupio mjesto utvrđenim linijama,

15
00:02:01,080 --> 00:02:05,360
koji je predstavljao beton
 topovska mjesta, teško oružje u
 kupole,

16
00:02:05,360 --> 00:02:10,320
i protutenkovske zapreke. The
 Francuzi su izgradili Maginot liniju,

17
00:02:10,320 --> 00:02:13,680
Finci su izgradili Mannerheima
 Line, a Nijemci,
Siegfriedova linija.

18
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
Sovjetski Savez je izgradio svoje
 obrambenu liniju na njegovoj zapadnoj
 granica.

19
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
Strane novine su to sinkronizirale
 Staljinova linija.

20
00:02:28,040 --> 00:02:32,680
U stvarnosti to nije bilo tako
 kontinuirana linija ali niz
 utvrđene zone.

21
00:02:34,120 --> 00:02:37,600
Sama dužina granice
 značilo na nekim mjestima,

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,560
obrana se sastojala od samo
 nekoliko mitraljeskih položaja.

23
00:02:42,000 --> 00:02:45,120
Stari spremnici su reciklirani
 osigurati topovske kupole.

24
00:02:49,680 --> 00:02:53,400
Linija je bila stara 13 godina
 kada su Nijemci napali,

25
00:02:53,400 --> 00:02:56,160
a na većini mjesta nedostajalo
moderna protutenkovska obrana.

26
00:02:59,920 --> 00:03:03,720
Nakon sovjetske invazije
 Poljske 1939.

27
00:03:03,720 --> 00:03:05,920
Staljinova linija je ogoljena
 ljudi i oružja.

28
00:03:07,840 --> 00:03:11,120
Premješteni su na novu obranu
 gradi se daleko na zapadu,

29
00:03:11,120 --> 00:03:12,520
uz novu granicu.

30
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
Kada su Nijemci napali,
 Staljinova linija bila je užurbana
 ponovno okupiran.

31
00:03:26,880 --> 00:03:29,960
U prvim tjednima rata,
 njemački blitzkrieg činio se
 nezaustavljiv.

32
00:03:31,680 --> 00:03:34,240
Sovjetski generali nadali su se
 očajnički da kod Staljina
 linija,

33
00:03:35,760 --> 00:03:38,240
osvajači se mogu zaustaviti,
 a zatim zabačen natrag.

34
00:04:06,680 --> 00:04:10,120
Prva njemačka formacija do
 uključiti se u Staljinovu liniju
 1. oklopna skupina.

35
00:04:12,320 --> 00:04:16,480
Vodio ju je jedan od
 Wehrmachtov najiskusniji
 zapovjednici, Ewald von Kleist.

36
00:04:19,880 --> 00:04:22,680
Godine 1941. von Kleist
 imao 60 godina.

37
00:04:24,120 --> 00:04:26,080
Zapovijedao je konjicom
 pukovnije u Prvom svjetskom ratu.

38
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
Sada je bio Njemačka s
 viši oklopni general.

39
00:04:33,360 --> 00:04:36,840
Godine 1940. njegova Panzer Group imala je
 odigrao presudnu ulogu u
 Pad Francuske,

40
00:04:38,760 --> 00:04:42,160
probijajući se kroz francuski
 položaje kod Sedana i
 okružujući saveznike na
 Dunkerque.

41
00:04:43,880 --> 00:04:47,440
Na kraju rata, von
 Kleista su uhitili
 Amerikanci

42
00:04:47,440 --> 00:04:51,040
i izručen SSSR-u. on
 proglašen krivim za ratne zločine,

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,520
i umro u zatvoru 1954.

44
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
Staljinova linija nije
 pretjerano zabrinuti von Kleista.

45
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Njegovi su ljudi bili dobro uvježbani
 juriš na neprijateljske utvrde.

46
00:05:15,400 --> 00:05:19,840
Formirani su njemački jurišni timovi
 up pješačkih vodova
 pojačan

47
00:05:19,840 --> 00:05:21,560
s borbenim inženjerima
 i lako topništvo.

48
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
U jurišu njemačko pješaštvo
 pokušao bi nadmašiti neprijatelja
 uporišta

49
00:05:29,680 --> 00:05:30,960
kako bi ih izolirali.

50
00:05:33,640 --> 00:05:36,000
Bunker bi mogao
 onda biti napadnut s leđa,

51
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
uporabom eksploziva
 propuhati put unutra.

52
00:05:43,560 --> 00:05:47,240
Druga taktika bila je ispaliti a
 bacač plamena u kroz
 prorezi za promatranje,

53
00:05:47,240 --> 00:05:48,640
ubijajući sve unutra.

54
00:05:56,880 --> 00:06:00,440
Von Kleistovi tenkovi stigli su do
 Staljinova linija na nekoliko točaka
 istovremeno.

55
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
Na prilazu Kijevu,
 borba je trajala tri dana.

56
00:06:09,280 --> 00:06:11,560
14. oklopna divizija
 bio u središtu toga.

57
00:06:13,480 --> 00:06:16,680
Dok se pripremao za napad na Sovjete
 položaja, došlo je pod zrak
 napadnuti.

58
00:06:25,960 --> 00:06:28,520
Tada je pješaštvo počelo svoje
 napad na Staljinovu liniju.

59
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
Polako su Nijemci izborili svoje
 put kroz sovjetsku obranu.

60
00:06:41,040 --> 00:06:44,160
8. srpnja su pukli
 do Žitomirske autoceste.

61
00:06:45,680 --> 00:06:47,720
Probili su se
 opet na jug, kod Ostropola.

62
00:06:50,000 --> 00:06:52,920
Put prema Kijevu, glavnom gradu
 Ukrajine, ležao otvoren.

63
00:06:59,840 --> 00:07:03,760
Ali sada je predujam naletio
 dobro kamuflirani sovjetski pištolj
 pozicije.

64
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
Svaki bunker je trebalo izvaditi
 teškim topništvom.

65
00:07:38,880 --> 00:07:41,680
Sljedeća stanica bila je Ukrajina
 grad Berdičev.

66
00:07:43,360 --> 00:07:45,520
Preživjeli Crvene armije
bili još jednom u povlačenju.

67
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
Staljinova linija je izdržala von
 Kleistova Panzergroup za samo
 četiri dana.

68
00:07:55,440 --> 00:07:59,040
Kad vijest o proboju
 stigao do generala Mihaila
 Kirponos,

69
00:07:59,040 --> 00:08:01,520
Zapovjednik jugozap
 Front, njegov jedini komentar je bio,

70
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
“Mi ćemo platiti
 skupo za ovo".

71
00:08:08,560 --> 00:08:12,720
Mihail Petrovič Kirponos imao je
 proglašen je Herojem
 Sovjetski Savez

72
00:08:12,720 --> 00:08:15,280
najviše državno priznanje

73
00:08:15,280 --> 00:08:18,120
za njegovo vodstvo tijekom
 Sovjetsko-finski rat 1940.

74
00:08:20,320 --> 00:08:23,280
1941. postavljen je na čel
kijevska specijalna vojska
 Distrikt.

75
00:08:25,480 --> 00:08:28,360
Kirponos je bio snalažljiv,
 hrabar i energičan zapovjednik.

76
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
Ali mnogi su mu zavidjeli
 brza promocija.

77
00:08:33,600 --> 00:08:37,440
Ujutro 9. srpnja, von
 Kleistovi tenkovi stigli su do Žitomira.

78
00:08:39,320 --> 00:08:41,360
Načelnik stožera vojske
 Grupa Jug je poručila Berlinu:

79
00:08:42,880 --> 00:08:45,680
Imperativ je da idemo dalje
 i pokušati iznenaditi Kijev

80
00:08:46,680 --> 00:08:47,920
koristeći se Trećim armijskim korpusom .

81
00:08:50,720 --> 00:08:52,480
Ali Hitler je imao druge prioritete.

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,360
Naredio je Von Kleistu da zamahne
 južno kako bi pomogli opkoliti Sovjete
 snage oko Umana.

83
00:09:00,600 --> 00:09:03,560
Von Kleist je dobio pravedno
 nekoliko dana da zauzme Kijev.

84
00:09:11,120 --> 00:09:13,520
Ukrajinski glavni grad
 bio u ozbiljnoj opasnosti.

85
00:09:18,240 --> 00:09:20,320
Načelnik stožera u
 Jugozapadni front dobio je a
 posjetitelj

86
00:09:22,520 --> 00:09:24,880
bojnik koji je donosio vijesti
 njemačkog napredovanja.

87
00:09:41,760 --> 00:09:44,720
Sovjetsko zapovjedništvo je požurilo
 sve raspoložive rezerve Kijevu.

88
00:09:46,280 --> 00:09:50,440
Padobranci, tenkovske posade bez
 tenkovi, policijske jedinice NKVD-a,

89
00:09:51,920 --> 00:09:55,360
mornaričko pješaštvo sve je stiglo
 pomoći u obrani grada.

90
00:10:00,920 --> 00:10:04,520
Sovjeti su znali prve
 Njemački prodor će doći
 Žitomirskom autoputu.

91
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
I gdje je prelazio Irpin
 rijeke, bili su spremni za susret
 to.

92
00:10:40,720 --> 00:10:44,560
Nijemci su stigli do Kijeva
 Utvrđena regija, posljednja
 dio Staljinove linije,

93
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
i bilo je spremno za
 pozdravite osvajače.

94
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Von Kleist je stigao u Kijev,

95
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
ali je njegovim panzerima trebalo pješaštvo
 probiti grad s
 obrane.

96
00:11:05,920 --> 00:11:08,640
I pješaštvo je imalo
 ostavljen daleko iza sebe.

97
00:11:11,360 --> 00:11:15,600
Von Kleist je bio izvan vremena.
 Imao je naredbu da krene na jug,

98
00:11:15,600 --> 00:11:18,880
daleko od Kijeva, opkoliti
 Sovjetske snage oko Umana.

99
00:11:22,040 --> 00:11:24,840
U međuvremenu, njemačko pješaštvo
 probijali su se

100
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
Staljinova linija
 prema jugozapadu.

101
00:11:34,680 --> 00:11:38,520
Ovdje je njihovo napredovanje podržano
 novim jurišnim oružjem.

102
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
Bili su raspoređeni da pomognu
 provedite Grupu armija Jug kroz
 Staljinova linija

103
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
gdje je zaštićeno
 ukrajinski grad Vinnitsa.

104
00:11:52,040 --> 00:11:54,680
Njemački jurišni topovi bili su
 zamisao Ericha von
 Manstein.

105
00:11:56,320 --> 00:11:59,160
Godine 1935. napisao je
 u Glavni stožer vojske.

106
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Trebalo bi djelovati jurišno oružje
 spoj s pješaštvom.

107
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Ne bi trebali naplaćivati ​​kao
tenkova, ili pokušaja proboja
i

108
00:12:08,960 --> 00:12:11,720
trebali bi poduprijeti pješaštvo
uništavanjem neprijatelja
uporišta.

109
00:12:14,080 --> 00:12:17,960
Ne bi trebali djelovati masovno
kao tenkovi, ali biti raspoređeni u
pojedinačni vodovi.

110
00:12:19,800 --> 00:12:22,240
Moraju biti u stanju brzo
neutralizirati neprijateljsko oružje
položajima.

111
00:12:25,880 --> 00:12:31,040
Godine 1940. njemačka vojska
dobio svoj prvi jurišni pištolj
Sturmgeschutz ili Stug, 3.

112
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Izgrađen je na šasiji tenka,
i naoružan kratkim 75
milimetarski pištolj.

113
00:12:38,400 --> 00:12:43,000
Imao je nisku siluetu i
 deblji oklop od većine tenkova.

114
00:12:43,000 --> 00:12:47,400
Glavom, skoro je bilo
 nepropustan za standard
 Sovjetski protutenkovski top.

115
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
Tijekom napada, Stug s
 uloga je bila približiti se
 neprijateljski topnički položaji,

116
00:12:56,320 --> 00:12:59,360
te ih nokautirati pucanjem
 neposredno kroz promatranje
 prorezi.

117
00:13:01,480 --> 00:13:05,840
StuG 3 postao je najveći njemački
 proizvedeno oklopno vozilo
 rata.

118
00:13:05,840 --> 00:13:09,280
Ali 1941. samo je nekolicina bila unutra
 službu na istočnom frontu.

119
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
Obrana Crvene armije
 oko Letičiva

120
00:13:31,640 --> 00:13:34,000
bili su tučeni njemačkim topništvom
 i jurišno oružje.

121
00:13:42,080 --> 00:13:45,680
Njemačka 4. brdska divizija
 ratni dnevnik opisao je napad:

122
00:13:48,520 --> 00:13:51,680
Nakon 3 sata omekšavanja
 od strane topništva,

123
00:13:51,680 --> 00:13:53,880
jurišni timovi brdskih postrojbi i
 inženjerijski odredi su išli naprijed.

124
00:14:00,200 --> 00:14:02,640
Do 21:30 sati
 svi ciljevi su bili postignuti.

125
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
Staljinova linija je imala
 još jednom slomljena.

126
00:14:15,120 --> 00:14:18,960
Druge jedinice Crvene armije uskoro bi
 biti nadmašen osim ako oni
 povukao se.

127
00:14:24,400 --> 00:14:27,960
Kršenje Staljinove linije
 u Letychivu se smatrao a
 katastrofa

128
00:14:27,960 --> 00:14:29,240
od strane zapovjedništva sovjetskog fronta.

129
00:14:32,760 --> 00:14:37,720
Maršal Semjon Budjoni bio je
 Zapovjednik jugozapadnog
 Smjer u Ukrajini.

130
00:14:37,720 --> 00:14:40,800
Ovo ga je stavilo na čelo dva
 Fronte, sovjetski ekvivalent
 grupe armija.

131
00:14:43,840 --> 00:14:45,800
Poslao je iznenađujuće
 iskren izvještaj Stavki

132
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
sovjetski visoki
 Komanda u Moskvi.

133
00:14:50,880 --> 00:14:55,880
Broj 1. Obnavljanje
 stanje u stanje prije
 neprijateljski proboj,

134
00:14:55,880 --> 00:15:00,280
sa trenutnim silama, je
 nije moguće. Broj 2.

135
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
Daljnji otpor Šeste i
 Dvanaesta armija u svojoj struji
položaj

136
00:15:04,200 --> 00:15:07,200
može dovesti do toga da budu
 okruženi i uništeni iznutra
 1 do 2 dana.

137
00:15:10,760 --> 00:15:14,960
Semjon Mihajlovič Budjoni,
 Maršal Sovjetskog Saveza,

138
00:15:14,960 --> 00:15:17,880
bio je boljševička legenda i a
 bliski saveznik Josifa Staljina.

139
00:15:18,720 --> 00:15:22,080
Sin siromašnih seljaka,

140
00:15:22,080 --> 00:15:25,160
uzdigao se do zapovjednika 1
 Konjički korpus Crvene armije u
 Ruski građanski rat.

141
00:15:26,400 --> 00:15:29,720
Budyonny je bio a
 predani konjanik,

142
00:15:29,720 --> 00:15:33,720
čvrsto uvjeren da tenkovi
 nikada ne bi mogao zamijeniti konje.

143
00:15:33,720 --> 00:15:37,080
Kao takav, bio je izrazito out
 dodira sa stvarnošću
modernog ratovanja.

144
00:15:39,760 --> 00:15:44,320
Budjoni je upitao Stavku
 za dopuštenje povlačenja Šesto

145
00:15:44,320 --> 00:15:47,400
i Dvanaeste armije prema
 Rijeka Dnjepar. Dopuštenje je bilo
 dano.

146
00:15:49,400 --> 00:15:52,040
U početku sve
 činilo se da ide glatko.

147
00:15:57,120 --> 00:16:00,800
General Hube, zapovijedajući
 16. oklopna divizija, pogledala:

148
00:16:04,560 --> 00:16:07,320
Nisam u stanju ništa učiniti.

149
00:16:07,320 --> 00:16:09,960
Možemo samo gledati smeđe
 konvoji nas gube i idu na istok .

150
00:16:12,160 --> 00:16:15,760
Franz Halder, načelnik
 Njemački glavni stožer, podijelio je svoje
 frustracija:

151
00:16:18,160 --> 00:16:21,520
Neprijatelj je opet pronašao način
 da povuče svoje snage iz
pod našim nosom.

152
00:16:23,920 --> 00:16:28,600
Koristeći žestoke protunapade i
 velika vještina, oni to mogu
 pobjeći netaknut.

153
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
Ali ovaj put tamo
 ne bi bilo spasa.

154
00:16:43,080 --> 00:16:46,360
U skladu s
 Fuehrerove naredbe,

155
00:16:46,360 --> 00:16:50,360
von Kleistova Panzer Group sada
 okrenuo prema jugu kako bi odsjekao
 sovjetske armije u povlačenju.

156
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
Dana 3. kolovoza
 zamka zatvorena kod Umana.

157
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
Okružene trupe
 borio se gotovo dva tjedna.

158
00:17:02,920 --> 00:17:04,320
Ali nisu imali šanse.

159
00:17:10,120 --> 00:17:13,520
Dva zapovjednika vojske,
 Muzychenko i Ponedelin,

160
00:17:13,520 --> 00:17:16,520
bili među 103.000
 Sovjetski zarobljenici.

161
00:17:19,400 --> 00:17:22,200
Većina bi umrla od gladi ili
 bolesti u umanskom tzv
 jarak,

162
00:17:23,520 --> 00:17:27,000
ili druge rudimentarne
 njemački logori za ratne zarobljenike,

163
00:17:27,000 --> 00:17:29,200
gdje su muškarci primali
 bez zaklona i malo hrane.

164
00:17:31,480 --> 00:17:34,600
General bojnik Ponedelin,
 međutim, preživio njemački
 zatočeništvo.

165
00:17:35,960 --> 00:17:38,280
Na kraju rata
 oslobodile su ga sovjetske trupe.

166
00:17:40,280 --> 00:17:43,920
Ali tada on i njegov podređeni
 General Kirrilov je uhićen
 od SMERSH-a,

167
00:17:45,040 --> 00:17:46,920
sovjetski
 kontrašpijunska služba.

168
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
Nakon 5 godina istrage
 u njihovo ponašanje,

169
00:17:51,880 --> 00:17:55,400
Ponedelin i Kirrilov bili su
 proglašen krivim za kukavičluk i
 izdaju, i strijeljan.

170
00:17:57,240 --> 00:18:00,200
general pukovnik Muzychenko,
 Zapovijedajući 6. armijom,

171
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
preživjeli i njemačke logore.

172
00:18:03,400 --> 00:18:06,760
I njega je uhitio SMERSH
 na kraju rata.

173
00:18:06,760 --> 00:18:09,680
Ali Muzychenko
 je oslobođen bilo kakve nepravde,

174
00:18:09,680 --> 00:18:13,040
jer je bio
 teško ranjen prilikom zarobljavanja.

175
00:18:13,040 --> 00:18:15,720
Vraćen je na posao i dopušteno mu je
 kako bi nastavio vojnu karijeru.

176
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Nakon pobjede kod Umana,

177
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
Von Kleistova Panzer grupa
 raspršeni u općem napredovanju
 prema istoku.

178
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
U luci Nikolajev,
 osvojili su sjajne nagrade:

179
00:18:31,360 --> 00:18:35,560
nedovršeni bojni brod, a
 krstarica i dvije podmornice.

180
00:18:37,040 --> 00:18:39,280
Opisane posade njemačkih tenkova
 šuma ždralova,

181
00:18:41,080 --> 00:18:44,920
a podmornice leže na svojim
 strane poput bačene divovske ribe
 na obalu.

182
00:18:46,960 --> 00:18:50,080
Ali njihov zapovjednik,
 von Kleista, bilo je nelagodno.

183
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Za njega su to bile milje
 odakle bi trebali biti.

184
00:18:55,360 --> 00:18:58,640
Njegovi tenkovi su napredovali
 stotine milja,

185
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
njihov napredak obilježen
 grobovi drugova, te njihovi
 izgorjelih tenkova.

186
00:19:03,640 --> 00:19:06,200
Ali bili su dalje
 nego ikada od onoga što von Kleist

187
00:19:06,200 --> 00:19:10,280
vjerovao da je
 odlučujući cilj Moskva.

188
00:19:16,480 --> 00:19:19,760
Nakon marša od 300 milja,
 pješaštvo njemačke 6. armije

189
00:19:21,080 --> 00:19:24,840
konačno stigao
 izvan Kijeva. U prilog:

190
00:19:26,280 --> 00:19:30,360
bacači plamena, teško topništvo,
 i jurišne puške Stug 3.

191
00:19:34,840 --> 00:19:39,280
Dana 30. srpnja, 6. armija započela je a
 dogovoreni napad na grad s
 južna obrana.

192
00:19:41,120 --> 00:19:44,080
Iz ovog smjera bi
 ne moraju se boriti preko
 rijeka Irpin.

193
00:19:51,320 --> 00:19:53,400
Crvena Amy je bila
 polako tjerao natrag.

194
00:19:55,200 --> 00:19:58,520
Mnoge su jedinice ostale odsječene
 svoje bunkere. Ali borili su se
 na.

195
00:20:02,160 --> 00:20:05,560
Bunker 131 u blizini Kremenišča
 odbijao napad za napadom.

196
00:20:08,840 --> 00:20:12,400
Njegov zapovjednik,
 19-godišnji poručnik Jakunjin,

197
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
bio časnik
 za samo 6 tjedana.

198
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Napokon Nijemci
 upuhali im put unutra.

199
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
Nije bilo zarobljenika.

200
00:20:36,560 --> 00:20:39,640
Susjedni bunker br.
 127, držao se tri dana.

201
00:20:41,400 --> 00:20:44,160
Njegovi mitraljezi samo su utihnuli
 kad im je ponestalo municije.

202
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Kad su Nijemci
 provalili su im put,

203
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
našli su dva mrtva čovjeka
a tri teško ranjena.

204
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Ranjenike su nosili
 u zarobljeništvo.

205
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
Dana 4. kolovoza, Nijemci
 pojačao napad na Kijev.

206
00:22:03,600 --> 00:22:07,760
Na lijevom krilu, blizu
 Vita-Poshtova, Nijemci
 zauzeo niz bunkera.

207
00:22:10,080 --> 00:22:13,120
Sutradan su se izborili sa svojim
 put do drugog u Kijevu
 obrambena linija.

208
00:22:14,840 --> 00:22:17,640
Ali svaki korak naprijed
 došao po visokoj cijeni.

209
00:22:19,680 --> 00:22:22,400
Franz Halder, načelnik
 Njemački generalštab, bio je
 uznemiren:

210
00:22:24,080 --> 00:22:27,360
Grupa armija Jug
 trpe velike gubitke u Kijevu.

211
00:22:27,360 --> 00:22:30,280
6. armija gubi do
1600 ljudi dnevno.

212
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Gubici Crvene armije
 također su bili teški.

213
00:22:41,800 --> 00:22:45,320
Formirane su bojne milicije,
 i poslana naprijed da se popune praznine
 linija.

214
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
Ovi ljudi su primili
 samo nekoliko tjedana treninga.

215
00:22:54,680 --> 00:22:58,120
Većina nije primila svoju vojsku
 papiri još. Kad su bili
 ubijen,

216
00:23:00,320 --> 00:23:05,440
morali su se identificirati po
 Stranačke novine, ili imena na
 učeničke vježbenice.

217
00:23:08,480 --> 00:23:11,000
6. kolovoza
 kroz gustu jutarnju maglu,

218
00:23:12,560 --> 00:23:15,960
Nijemci su započeli napad
 na drugoj obrambenoj liniji Kijeva.

219
00:23:57,400 --> 00:24:01,240
Borbe su se povukle
i naprijed. Ali konačno,

220
00:24:01,240 --> 00:24:03,280
Halderovi dnevnički zapisi mogli bi
 zabilježi stvarni napredak:

221
00:24:04,640 --> 00:24:07,440
Utvrđena linija oko Kijeva
 je prekršen.

222
00:24:09,360 --> 00:24:13,160
Ušlo je njemačko pješaštvo
 predgrađe Kijeva:

223
00:24:13,160 --> 00:24:17,920
Pirogovo, Myshelovka, Golosiiv
 park, a grad dva
 tehničke fakultete.

224
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
Nijemaca je bilo samo nekoliko
 milja od Dnjeparskih mostova.

225
00:24:39,640 --> 00:24:42,920
Na zapadu su gotovo
 stigao do zračne luke Zhuliany,

226
00:24:42,920 --> 00:24:45,440
držao general Rodimcev s
 5. zrakoplovna brigada.

227
00:24:48,520 --> 00:24:52,080
Sa svojom kožom koja leti
kacige, sovjetski padobranci
 dosta nalikovali pilotima.

228
00:24:55,120 --> 00:24:58,480
1941. korišteni su
 kao elitno pješaštvo.

229
00:25:00,440 --> 00:25:03,440
Bili su dobro obučeni,
 a moral im je bio visok.

230
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
Zapovjednik brigade,
 general pukovnik Aleksandar
 Iljič Rodimcev,

231
00:25:36,960 --> 00:25:41,040
bio iskusan vojnik,
 koji je već dobio nagradu
 naslov

232
00:25:41,040 --> 00:25:43,920
Heroj Sovjetskog Saveza za
 svoju službu u španjolskoj civilnoj
 rata.

233
00:25:46,400 --> 00:25:52,120
Osobno je bio hrabar i
 popularan među svojim ljudima. 18 mjeseci
 kasnije, njegova uloga

234
00:25:52,120 --> 00:25:55,000
u obrani Staljingrada
učinilo bi ga poznatim imenom
 u Sovjetskom Savezu.

235
00:25:56,640 --> 00:26:00,200
Godine 1943. dobio je zapovjedništvo
 32. gardijskog strijeljačkog zbora,

236
00:26:01,320 --> 00:26:03,000
koje je vodio sve
 put do Praga.

237
00:26:05,840 --> 00:26:09,800
Dok je sunce zalazilo
 9. kolovoza 1941.

238
00:26:09,800 --> 00:26:11,920
Sovjetsko topništvo je otvorilo vatru
 u blizini zračne luke.

239
00:26:20,560 --> 00:26:23,080
10 minuta kasnije Rodimcev s
 napadnuti padobranci.

240
00:26:26,080 --> 00:26:29,000
Najprije su Nijemci mislili
 bili su napadnuti od strane
 piloti sa aerodroma

241
00:26:30,880 --> 00:26:36,000
posljednji očajnički potez
 Sovjeti. Ali ubrzo su shvatili
 njihova greška.

242
00:26:54,560 --> 00:26:58,680
Do izlaska sunca padobranci su imali
 odbacio Nijemce gotovo 2
 milja.

243
00:27:00,560 --> 00:27:03,280
Još važnije,
 kupili su Kijevu vrijeme.

244
00:27:07,880 --> 00:27:10,840
Svakim danom sve više pojačanja
 stigao u grad.

245
00:27:12,520 --> 00:27:16,880
Tog dana javlja Crvena armija
 zabilježio dolazak u grad

246
00:27:16,880 --> 00:27:20,120
vlakom 284
 streljačka divizija.

247
00:27:24,880 --> 00:27:27,840
Ogorčene borbe na
 Staljinova linija i oko Umana imali su,
 barem,

248
00:27:29,080 --> 00:27:32,760
usporio njemačko napredovanje.
 I svaki tjedan,

249
00:27:34,160 --> 00:27:36,400
podigla je Crvena armija
 svježe podjele na istoku.

250
00:27:45,840 --> 00:27:49,200
Pojačani gradski garnizon
preustrojena je u 37
 vojska.

251
00:27:50,480 --> 00:27:52,640
Sada je pokrenut
 protunapad velikih razmjera.

252
00:27:54,880 --> 00:27:58,520
Do 14. kolovoza su oslobođeni
 mnogi južni dio grada
 predgrađe.

253
00:28:00,600 --> 00:28:06,480
Bunkeri 205, 206 i 207 su bili
 laknulo nakon što je cut-off za
 nekoliko dana.

254
00:28:09,800 --> 00:28:13,240
Dvije unutarnje obrambene linije Kijeva
 bio ponovno uspostavljen.

255
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Zatim krajem kolovoza,

256
00:28:18,640 --> 00:28:22,600
Sovjetski obavještajci izvijestili su a
 smanjenje aktivnosti neprijatelja
 oko Kijeva.

257
00:28:25,680 --> 00:28:29,360
Tijekom bitaka izvan
 gradu, život u Kijevu se nastavio
 koliko god normalno.

258
00:28:31,320 --> 00:28:35,600
Bilo je struje i
 tekuća voda. Tramvaji i autobusi
 još trčao.

259
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
Informacije o tečaju
 rat je bio strogo kontroliran.

260
00:28:41,680 --> 00:28:45,440
Rijetki su shvaćali koliko je nesigurno
 situacija je bila.

261
00:28:51,280 --> 00:28:54,760
U međuvremenu, Junkers
 stigao transportni zrakoplov

262
00:28:54,760 --> 00:28:55,840
na tajnom aerodromu
 u istočnoj Pruskoj.

263
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
Na brodu General Guderian,
 Zapovjednik 2. tenkovske
 grupa,

264
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
izvršio posljednje pripreme za svoje
 susret s Adolfom Hitlerom.

265
00:29:11,600 --> 00:29:14,600
Guderian je došao
 u Vukovu jazbinu

266
00:29:14,600 --> 00:29:17,800
uvjeriti Fuehrera da on
napravio stratešku grešku.

267
00:29:22,800 --> 00:29:25,560
Hitler je bio zabrinut zbog sporosti
 napredak Grupe armija Jug,

268
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
koji je trebao zarobiti
 bogato poljoprivredno zemljište Ukrajine.

269
00:29:31,360 --> 00:29:34,240
Tvrdoglavi sovjetski otpor u
 ova je zona stvorila a
 opasna izbočina

270
00:29:36,200 --> 00:29:39,960
u njemačkoj bojišnici, koja
 otkrio južni bok
 Grupa armija Centar.

271
00:29:42,120 --> 00:29:45,520
Hitler je također bio uzbunjen iz zraka
 pohodi na njegovu rumunjsku naftu
 polja,

272
00:29:45,520 --> 00:29:47,160
lansiran iz baza
 na Krimu.

273
00:29:49,280 --> 00:29:51,560
Dakle Guderianova 2. oklopna grupa
 bio je poslan na jug,

274
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
opkoliti Sovjetski
 snage koje brane Kijev.

275
00:29:58,240 --> 00:30:03,280
Guderian se protivio planu.
 Moskva je, inzistirao je, ključ
 objektivan.

276
00:30:04,760 --> 00:30:08,560
Ovo skretanje prema Kijevu je izgubljeno
 dragocjeno vrijeme i resurse.

277
00:30:10,400 --> 00:30:12,200
A uskoro i Rus
 zima bi bila na njima.

278
00:30:19,440 --> 00:30:23,520
Hitler je strpljivo slušao
 Guderian. Ali on nije išao
 da se predomisli.

279
00:30:27,920 --> 00:30:31,240
Moji generali ne znaju ništa o tome
 ekonomski aspekti rata! ,
 izjavio je.

280
00:30:34,200 --> 00:30:39,360
Rasprava je završila.
 Guderian je išao na jug do
 Ukrajina.

281
00:30:42,760 --> 00:30:48,320
U međuvremenu, 150 milja jugoistočno
Kijeva, Nijemci su bili oko
 to cross the Dnieper.

282
00:30:59,520 --> 00:31:01,400
They encountered only
 light resistance.

283
00:31:09,920 --> 00:31:14,400
Ovo držanje za noge preko moćnog
 rijeka je postala poznata kao
 Kremenchug salient.

284
00:31:17,240 --> 00:31:21,240
Sovjetsko vrhovno zapovjedništvo nije
 regard the salient as a
 priority.

285
00:31:21,240 --> 00:31:23,880
Nije bilo mostova, pa samo
 Njemačka pješadija je prešla.

286
00:31:25,760 --> 00:31:29,440
Zabrinuli su se tenkovi
 njih. Now those tanks were on
 the move again.

287
00:31:31,360 --> 00:31:35,200
General Jeremenko iz Brjanska
 Front je dobio naredbu za udar

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
at Guderian s flank
dok se kretao prema jugu.

289
00:31:40,680 --> 00:31:43,760
Ali Jeremenko je imao samo nekoliko,
 zastarjelih tenkova.

290
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
Nisu imali šanse
 protiv 2. oklopne grupe.

291
00:31:54,920 --> 00:32:00,360
10. rujna, Guderian
 stigao do Romnija, 130 milja istočno od
 Kijev.

292
00:32:03,880 --> 00:32:06,840
Kao prijetnja od
 okruženje je raslo,

293
00:32:06,840 --> 00:32:09,480
sovjetski jugozapadni front
 zatražio dopuštenje za povlačenje.

294
00:32:11,320 --> 00:32:14,240
Ali Stavka Visoka
 Zapovjedništvo je oklijevalo.

295
00:32:14,240 --> 00:32:17,080
Još su se nadali da će prestati
 Guderiana, i spasi Kijev.

296
00:32:20,120 --> 00:32:23,600
Još ih dijeli 180 kilometara
 dva zupca njemačkog
 unaprijed.

297
00:32:25,680 --> 00:32:29,880
I južna kliješta na
Kremenčug je držao samo pješaštvo.
 Moglo bi se obuzdati.

298
00:32:33,640 --> 00:32:35,960
Von Kleistovi tenkovi
 bili još daleko na jugu.

299
00:32:39,520 --> 00:32:43,320
Snage Crvene armije koje su se povlačile iz
 Kijev bi bio vrlo ranjiv
 dok su se povlačili.

300
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
To je ono što se dogodilo u
 Uman. Oni ne bi napravili
 opet ista greška.

301
00:32:52,000 --> 00:32:55,040
Strateški argumenti su se vratili
 i naprijed. Ali činjenica je bila:

302
00:32:56,440 --> 00:32:59,080
Staljin nije bio spreman
 prepustiti Kijev neprijatelju.

303
00:33:00,440 --> 00:33:04,560
37. armija, 100.000 jaka,
 držao bi grad.

304
00:33:11,960 --> 00:33:16,880
Samo 11. rujna, generale
Kirponos, zapovijedajući
 Jugozapadna fronta,

305
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
razgovarao s maršalom Šapošnjikovim,
 načelnik Glavnog stožera.

306
00:33:20,920 --> 00:33:25,160
Tražio je dopuštenje da se povuče
 37. armija iz Kijeva,

307
00:33:25,160 --> 00:33:27,560
i iskoristiti ga protiv Nijemca
 snage koje mu prijete pozadinom.

308
00:33:29,880 --> 00:33:33,560
Šapošnjikov mu je rekao da bi moglo
 nije dopušteno. Mora pronaći
 druge trupe.

309
00:33:36,040 --> 00:33:38,720
Nekoliko sati kasnije Kirponov s
 nadređeni, maršal Budyonny,

310
00:33:39,920 --> 00:33:41,680
kontaktirao s Moskvom
 isti zahtjev.

311
00:33:43,560 --> 00:33:46,880
Neprijateljski plan opkoljavanja
 jugozapadnom frontu

312
00:33:46,880 --> 00:33:50,600
iz pravca
Novgorod-Siversky i Kremenchug
 svima je očito.

313
00:33:54,080 --> 00:33:58,280
Budyonny je također zatražio
 povući sve snage na istok,
 ili evakuirati Kijev,

314
00:34:00,280 --> 00:34:04,280
oslobađanje trupa za obranu a
 smanjena prednja strana. Ali Stavka
 bio nefleksibilan.

315
00:34:06,240 --> 00:34:12,120
Kijev se mora održati.
 Njihove naredbe glase:

316
00:34:12,120 --> 00:34:16,520
Ne smijete evakuirati Kijev ili
 uništi sve mostove bez
 Vlast Stavka .

317
00:34:19,480 --> 00:34:23,240
Marshall Budyonny je smijenjen
 od zapovjedništva. Njegovo je mjesto bilo
 preuzeo maršal Timošenko.

318
00:34:28,440 --> 00:34:32,240
Umjesto povlačenja, više
trupe su slane u
 Kijevski istureni dio.

319
00:34:40,520 --> 00:34:44,200
Jedan po jedan njemački tenkovi su se vozili
 na mostu dugom 2000 metara

320
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
koji je doplivao
 rijeka Dnjepar.

321
00:34:49,600 --> 00:34:52,760
Uz pomoć njemačkog
 borbeni inženjerci,

322
00:34:52,760 --> 00:34:55,480
Von Kleistova tenkovska grupa
 prešao u Kremenchug
 istaknuti.

323
00:34:56,720 --> 00:34:59,080
I sovjetska obavještajna služba
 nije imao pojma

324
00:35:07,240 --> 00:35:09,960
Kako je sunce izlazilo, von
 Kleist je napravio svoj potez.

325
00:35:12,920 --> 00:35:15,320
Sovjetsko zapovjedništvo je očekivalo
 udar sa sjevera.

326
00:35:16,800 --> 00:35:19,240
Ali sada kobni udarac
 došao iznenada s juga.

327
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
Von Kleist i Guderian bili su
o tome da zaokruži cijeli

328
00:35:24,000 --> 00:35:25,480
Sovjetski jugozapadni front.

329
00:35:29,280 --> 00:35:32,600
Dana 13. rujna,
 Kirponosov šef stožera,

330
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
General Tupikov, slikano
 sumorna slika:

331
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Nemamo što
 suprotstaviti se neprijatelju,

332
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
koji je već stigao
 Romny i Lokhvitsa.

333
00:35:43,560 --> 00:35:46,920
Njihov napredak
 ne može se odoljeti.

334
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
Riječ je o paru
 dana prije katastrofe
 javlja se .

335
00:35:54,280 --> 00:35:58,440
Još jednom, Kirponos
 preporučio povlačenje iz Kijeva

336
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
prije nego što su njegove snage bile odsječene.
 Ali maršal Šapošnjikov
 odgovorio:

337
00:36:04,160 --> 00:36:08,680
Mislim da je ovo okruženje a
 zabluda, koja postoji poglavito
 u umovima

338
00:36:08,680 --> 00:36:11,000
zapovjednika
 Jugozapadna fronta i 37
 vojska .

339
00:36:16,080 --> 00:36:19,000
Ali na terenu, okruženje
 postala stvarnost.

340
00:36:21,240 --> 00:36:25,400
14. rujna, njemački 1
 i 2. oklopne skupine povezane
 u blizini Lokhvice.

341
00:36:27,160 --> 00:36:31,760
Imali su okruženje
 532 000 sovjetskih vojnika.

342
00:36:37,680 --> 00:36:40,800
Dva dana kasnije a
 pukovnik iz Stavke

343
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
odletio u Kijev da da Kirponos
 njegove nove naredbe.

344
00:36:44,720 --> 00:36:46,920
Sad kad je bilo prekasno,
 i zamka se zatvorila,

345
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
konačno je imao
dopuštenje za povlačenje.

346
00:36:53,880 --> 00:36:56,840
Ali nove su naredbe bile u suprotnosti
 Staljinova direktiva o Kijevu.

347
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
Kirponos je poznavao druge generale
 bio pogubljen

348
00:37:02,240 --> 00:37:07,120
za pravljenje grešaka u sličnom
 situacije. Zahtijevao je pismeno
 potvrda.

349
00:37:09,360 --> 00:37:11,040
Ne bi otišao
 grad bez njega.

350
00:37:21,160 --> 00:37:24,880
Upravo je stigla potvrda Stavke
 prije ponoći 17
 rujna.

351
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Kirponos je odmah dao
 zapovijed za evakuaciju Kijeva.

352
00:37:32,000 --> 00:37:36,200
48 sati kasnije, Crvena armija
 napustio grad i prešao u
 istočna obala Dnjepra.

353
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
Pukovnik NKVD-a Mazhirin
 bio s njima.

354
00:37:44,160 --> 00:37:48,280
Bio je iznenađujuće topao dan.
 Oko 11 sati ujutro,

355
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
nacisti su počeli pucati
 bijesno u grad s
 predgrađe.

356
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
Zatim su napredovali
 na mostovima.

357
00:38:00,200 --> 00:38:02,400
Na signal, Darnitsa
 most je dignut u zrak.

358
00:38:06,160 --> 00:38:09,160
Navodnitski most je bio
 prekriven katranom i sada je postavljen
 u plamenu.

359
00:38:11,800 --> 00:38:15,240
Srušivši mostove,
 37. armija povukla se prema
 Jagotin.

360
00:38:17,000 --> 00:38:21,080
Ali nije bilo spasa.
 U pet dana borbe,

361
00:38:21,080 --> 00:38:24,200
jugozapadnom frontu
bila nasjeckana na manje

362
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
i manji džepovi
 otpora.

363
00:38:30,840 --> 00:38:33,240
Neke jedinice Crvene armije
 izdržao 10 dana.

364
00:38:34,960 --> 00:38:38,120
Ali bili su napadnuti od
 sve strane, i bez zaliha.

365
00:38:55,680 --> 00:38:58,680
Neke čete vojnika pokušale su
 pobjeći na istok kroz njemački
 linije.

366
00:39:03,160 --> 00:39:06,560
Lovili su se kroz
 gudurama i šumama njemačkim
 motorizirani stupovi,

367
00:39:06,560 --> 00:39:07,960
potpomognuti tenkovima.

368
00:39:13,800 --> 00:39:18,160
Više od pola milijuna Red
 Vojnici su postali zarobljenici,

369
00:39:18,160 --> 00:39:20,880
u onome što je postalo najveće
 okruženje u vojnim
 povijesti.

370
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
Manje od 20.000 ih je pobjeglo.

371
00:39:27,640 --> 00:39:30,120
Čak i komandant fronte general
 Kirponos se nije izvukao.

372
00:39:32,120 --> 00:39:34,880
Ubijen je od krhotina granate
 dok je vodio proboj
 pokušaj.

373
00:39:36,800 --> 00:39:40,200
Njegov načelnik stožera Vasilij
 Tupikov, komesar fronte
 Burmistenko,

374
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
i veći dio njegova Stožera
 također su ubijeni.

375
00:39:52,240 --> 00:39:56,480
Guderian je opisao bitku kod
 Kijev kao velika taktika
 uspjeh.

376
00:39:58,000 --> 00:40:01,200
Ali što, pitao se,
 bio njegov strateški značaj?

377
00:40:03,440 --> 00:40:05,680
Nijemci su i dalje tražili
 za udarac nokautom.

378
00:40:06,720 --> 00:40:10,400
Guderian, i mnogi
njemački generali,

379
00:40:10,400 --> 00:40:13,760
čvrsto vjerovao da može samo
 doći u Moskvu, i prije
 zima.

380
00:40:16,680 --> 00:40:18,800
Ali je li još bilo vremena?

381
00:40:23,640 --> 00:40:26,360
Nijemci su ušli
 Kijev 19. rujna.

382
00:40:29,440 --> 00:40:33,280
Pet dana kasnije agenti NKVD-a
 minirali odabrane zgrade
 od strane nacista

383
00:40:34,640 --> 00:40:36,000
kao njihov upravni
 sjedište.

384
00:40:37,760 --> 00:40:41,200
Paljevine i sabotaže
 nastavio nekoliko dana.

385
00:40:44,800 --> 00:40:48,000
Uništili su odjel
 trgovine; cirkus o Karlu Marxu
 ulica;

386
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
i The Continental Hotel koji
 njemačka vojska izabrala je kao
 svoje sjedište.

387
00:41:02,120 --> 00:41:04,320
Bjesnjeli su veliki požari
 po gradu.

388
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Khreschatyk, glavni grad
 ulica, bila je gotovo u cijelosti
 uništeno.

389
00:41:13,560 --> 00:41:17,760
Nitko nije pokušao ugasiti vatru
 van. Bjesnili su 4 dana.

390
00:41:24,320 --> 00:41:27,680
Nacisti su te događaje iskoristili kao
 njihov izgovor za zaokruživanje
 Kijevski Židovi.

391
00:41:32,720 --> 00:41:35,960
Dana 28. rujna, a
 proglas je otišao okolo
 gradu.

392
00:41:39,720 --> 00:41:42,880
Naređeno je svim Židovima da dođu k sebi
 spoj Melnikov i
 Dehtaryivska ulica

393
00:41:44,360 --> 00:41:49,040
u 8 ujutro sljedećeg dana. Židovi, to
 rekli, trebali biti premješteni .

394
00:41:52,040 --> 00:41:56,040
Sljedećeg jutra, više od
30 000 Židova stiglo je s druge strane
 grad.

395
00:41:57,840 --> 00:42:02,600
Pod nadzorom njemačkih SS trupa
 i ukrajinski kolaboracionisti,

396
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
marširali su niz Melnikov
 Ulica do klanca Babi Yar

397
00:42:05,600 --> 00:42:06,880
na periferiji grada.

398
00:42:09,800 --> 00:42:14,520
U blizini jaruge, muškarci, žene i
 djeci je rečeno da se svuku,

399
00:42:14,520 --> 00:42:17,040
i stavi odjeću i vrijednu
 stvari u zasebne hrpe.

400
00:42:19,640 --> 00:42:21,720
Zatim su ih odveli do klanca
 u grupama od 10.

401
00:42:23,960 --> 00:42:26,240
Dva mitraljeza su čekala
 udaljenoj strani klanca.

402
00:42:29,400 --> 00:42:34,880
Više od dva dana, nacisti
 ovdje ubili 33.771 Židova.

403
00:42:37,760 --> 00:42:39,560
Tijela su bila
 zakopan u klancu.

404
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Svakih 103 tjedna
 utorak i petak,

405
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
nacisti su doveli ljude ovdje
 za istrebljenje

406
00:42:52,120 --> 00:42:55,920
Židovi, Ukrajinci,
 Rusi, Cigani.

407
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
Babi Yar je korišten za pogubljenja
 točno dvije godine:

408
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
29. rujna 1941.
 do 29. rujna 1943.

409
00:43:13,760 --> 00:43:16,760
Do ljeta 1943. nacisti
 počeli prikrivati tragove.

410
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
Zatvorenici iz susjednih
 Koncentracijski logor Syrets

411
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
bili su natjerani da iskopaju tijela
 i spali ih.

412
00:43:27,600 --> 00:43:33,440
Povjesničari procjenjuju da između
100 i 200.000 ljudi je bilo
 ubijen u Babijem Jaru.

413
00:43:44,400 --> 00:43:48,680
Ovi masakri su bili prvi
 naznaka vrste New
 Red

414
00:43:48,680 --> 00:43:50,760
koje su nacisti planirali dovesti
 u Sovjetski Savez.

415
00:43:55,680 --> 00:43:59,600
Rat na istoku je postao
 rat kao nijedan drugi.

416
00:44:00,760 --> 00:44:03,400
Ovo je sada bila borba
 za egzistenciju.

417
00:44:05,800 --> 00:44:10,240
Za Sovjetski Savez, tamo
 mogla biti samo pobjeda, ili
 poništenje.

418
00:44:15,264 --> 00:44:23,264
   SUHO'2020